1
00:00:10,260 --> 00:00:13,370
[Αυτή η ιστορία είναι καθαρά φανταστική.]

2
00:00:14,680 --> 00:00:16,740
Στην εποχή Yongle της δυναστείας των Μινγκ,

3
00:00:17,650 --> 00:00:20,110
Shen Shijie, ο καλύτερος έμπορος στον κόσμο,

4
00:00:20,160 --> 00:00:23,310
σφυρηλάτησε το Tianji Treasure Vault πριν πεθάνει.

5
00:00:24,610 --> 00:00:26,530
Όταν η χώρα είναι σε δύσκολη θέση,

6
00:00:26,870 --> 00:00:28,580
το θησαυροφυλάκιο θα ανοίξει.

7
00:00:29,160 --> 00:00:30,700
Ωστόσο, αρκετά χρόνια αργότερα,

8
00:00:30,700 --> 00:00:32,540
Η Χεράτ πήρε το προβάδισμα

9
00:00:33,240 --> 00:00:35,770
και απήγαγε την κόρη του Shen Shijie.

10
00:00:37,160 --> 00:00:38,290
Αρκετές μέρες αργότερα,

11
00:00:38,630 --> 00:00:40,510
ρώτησαν τον σύζυγό του Duan Shiyi

12
00:00:40,540 --> 00:00:42,600
να τη λυτρώσει με το Xuanling Jade.

13
00:00:43,290 --> 00:00:47,370
Ο πολεμικός κόσμος είναι για άλλη μια φορά
βυθισμένη στο αίμα και στο χάος.

14
00:01:01,570 --> 00:01:04,540
[Desert Lone Hero]

15
00:01:33,210 --> 00:01:33,789
Yuheng,

16
00:01:34,380 --> 00:01:35,990
αυτή η αποστολή πιθανότατα θα τελειώσει άσχημα.

17
00:01:35,990 --> 00:01:37,070
Είμαι ευγνώμων

18
00:01:37,490 --> 00:01:38,620
για τη βοήθειά σας.

19
00:01:39,030 --> 00:01:40,570
Ως αδέρφια, είναι καθήκον μου να βοηθήσω.

20
00:01:40,570 --> 00:01:42,229
Πρέπει να βιαζόμαστε στο Beifeng Ridge

21
00:01:42,310 --> 00:01:43,509
και συναντήστε την επαφή.

22
00:02:10,160 --> 00:02:11,950
Ο κ. Zhao και εγώ είμαστε ορκισμένοι φίλοι.

23
00:02:11,950 --> 00:02:13,370
Είναι πολλά χρόνια στα σύνορα,

24
00:02:13,370 --> 00:02:14,820
και είναι εξοικειωμένος με αυτόν τον τομέα.

25
00:02:14,820 --> 00:02:16,410
Έτσι μπορεί να μας οδηγήσει στην πόλη Chimo.

26
00:02:16,410 --> 00:02:17,740
Liu, δεν χρειάζεται να είσαι ευγενικός

27
00:02:18,070 --> 00:02:19,910
Η πόλη Chimo φυλάσσεται σκληρά τώρα.

28
00:02:19,910 --> 00:02:21,880
Μπορούμε μόνο να μπούμε κρυφά στην πόλη
μεταξύ των προσφύγων.

29
00:02:21,880 --> 00:02:25,010
Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο.
Θα φύγουμε το συντομότερο δυνατό.

30
00:02:26,450 --> 00:02:28,380
Τι κρίμα για τα δύο καλά μας άλογα.

31
00:02:50,450 --> 00:02:53,200
Το σπαθί σας Lingyun
δεν είναι ακόμα αρκετά εκεί.

32
00:02:53,740 --> 00:02:54,860
Μόνο με εσάς παιδιά;

33
00:03:23,620 --> 00:03:24,200
Ζάο!

34
00:03:35,160 --> 00:03:35,810
Παιδί.

35
00:03:37,329 --> 00:03:38,579
Δώσε μου.

36
00:03:38,990 --> 00:03:39,990
Και μπορείς να φύγεις.

37
00:04:49,450 --> 00:04:50,030
Ζάο!

38
00:04:51,490 --> 00:04:53,290
Ζάο, πώς είσαι;

39
00:04:53,320 --> 00:04:54,200
-Τζάο!
-Τζάο!

40
00:04:54,620 --> 00:04:55,280
Ζάο.

41
00:04:57,220 --> 00:04:59,800
Βρείτε το κορίτσι με τα μπλε μάτια.

42
00:05:00,120 --> 00:05:01,490
Ο κωδικός είναι εδώ.

43
00:05:02,370 --> 00:05:03,160
Ζάο!

44
00:05:24,370 --> 00:05:25,030
Έλα!

45
00:05:26,700 --> 00:05:27,380
Παιδιά,

46
00:05:28,450 --> 00:05:29,180
άκουσέ με.

47
00:05:29,660 --> 00:05:31,120
Ήμουν τυχερός να

48
00:05:31,430 --> 00:05:32,830
επιστρέψτε ζωντανός αυτή τη φορά

49
00:05:33,260 --> 00:05:34,659
και πιες ένα ποτό μαζί σου!

50
00:05:34,760 --> 00:05:35,880
Τι συνέβη;

51
00:05:35,909 --> 00:05:36,770
Τι συνέβη;

52
00:05:38,080 --> 00:05:40,730
Πριν λίγες μέρες,
όταν συνοδεύαμε ομήρους στην κοιλάδα Yangui,

53
00:05:40,730 --> 00:05:42,130
ξέσπασε μια καταιγίδα.

54
00:05:42,430 --> 00:05:44,550
Δεν μπορούσα να ξεχωρίσω τον βορρά από τον νότο.

55
00:05:45,620 --> 00:05:47,240
Ευτυχώς ήμουν έξυπνος

56
00:05:47,580 --> 00:05:48,790
και βρήκε μια σπηλιά.

57
00:05:48,960 --> 00:05:51,090
Όλοι οι άλλοι πέθαναν.

58
00:05:51,120 --> 00:05:52,690
Μόνο εγώ γύρισα ζωντανός!

59
00:05:53,909 --> 00:05:55,280
Έλα, πιες!

60
00:06:06,410 --> 00:06:08,240
Απολαύστε τον εαυτό σας!

61
00:06:10,150 --> 00:06:11,020
Sha Chongfei,

62
00:06:11,230 --> 00:06:12,960
η ικανότητά σας να πίνετε δεν έχει βελτιωθεί,

63
00:06:12,960 --> 00:06:14,670
αλλά τις καυχησιολογικές σου ικανότητες

64
00:06:14,690 --> 00:06:15,910
βελτιώνεται.

65
00:06:20,380 --> 00:06:21,630
Ερχομαι. Πιάσε το!

66
00:06:21,660 --> 00:06:22,570
Ποτό.

67
00:06:22,910 --> 00:06:23,820
Ποτό. Ποτό!

68
00:06:24,030 --> 00:06:24,780
Πανδοχέας,

69
00:06:25,820 --> 00:06:27,480
τολμάς να πιεις δύο μπολ μαζί μου;

70
00:06:27,480 --> 00:06:28,290
Δύο μπολ;

71
00:06:28,660 --> 00:06:30,200
Είμαι σε καλή διάθεση σήμερα.

72
00:06:30,240 --> 00:06:31,570
Θα πιω δυο κανάτες μαζί σου!

73
00:06:31,570 --> 00:06:32,320
Μεγάλος!

74
00:06:40,370 --> 00:06:44,030
Γιαν Ρούγιου, αν κερδίσω απόψε,

75
00:06:44,570 --> 00:06:46,110
θα είσαι δικός μου.

76
00:06:46,550 --> 00:06:48,620
Για να δούμε αν μπορείτε να με πιείτε
κάτω από το τραπέζι πρώτα!

77
00:06:48,620 --> 00:06:50,370
Ερχομαι. Ποτό!

78
00:06:50,750 --> 00:06:51,659
Ποτό!

79
00:07:04,130 --> 00:07:04,840
Εβίβα!

80
00:07:05,170 --> 00:07:05,880
Ποτό!

81
00:07:34,620 --> 00:07:36,409
Κύριε,
θα ήθελες να μείνεις εδώ;

82
00:07:36,409 --> 00:07:37,470
Δύο premium δωμάτια.

83
00:07:37,570 --> 00:07:38,240
ΕΝΤΑΞΕΙ.

84
00:07:38,530 --> 00:07:39,590
Δύο premium δωμάτια!

85
00:07:43,240 --> 00:07:44,740
Αυτό το μέρος είναι δικό μου,

86
00:07:45,430 --> 00:07:46,840
και οι άνθρωποι είναι δικοί μου.

87
00:07:47,320 --> 00:07:50,610
Εάν δεν έχετε αίσθηση επίγνωσης,

88
00:07:51,170 --> 00:07:54,090
μην έρχεστε εδώ για να φάτε, να πιείτε,

89
00:07:54,400 --> 00:07:56,330
και περιφράξεις κλεμμένα πια.

90
00:08:03,200 --> 00:08:04,200
Εδώ έχει θόρυβο.

91
00:08:04,600 --> 00:08:06,000
Ο επάνω όροφος είναι πιο ήσυχος.

92
00:08:06,090 --> 00:08:07,300
Ελα μαζί μου.

93
00:08:07,530 --> 00:08:08,240
Δεν χρειάζεται.

94
00:08:11,240 --> 00:08:12,200
Duan Sword.

95
00:08:18,200 --> 00:08:23,730
Εσείς οι δύο πραγματικά ενσαρκώνετε «χελιδόνια που διασχίζουν τα βόρεια σύνορα,
κόβοντας τον άνεμο και το δάσος».

96
00:08:25,380 --> 00:08:27,110
Έχεις πολύ τρόπο με τις λέξεις.

97
00:08:27,150 --> 00:08:28,150
Πράγματι,

98
00:08:28,450 --> 00:08:30,400
η έρημος έχει μια γοητεία από μόνη της.

99
00:08:33,120 --> 00:08:34,990
Φαίνεται ότι ήρθες από μακριά.

100
00:08:35,640 --> 00:08:37,640
Είστε εδώ για δουλειά

101
00:08:37,990 --> 00:08:39,740
ή συνοδεία;

102
00:08:40,950 --> 00:08:43,809
Ο αδερφός μου και εγώ ταξιδέψαμε
τα βουνά και τα ποτάμια,

103
00:08:44,290 --> 00:08:46,220
και έτυχε να περάσει από το μέρος σου.

104
00:08:47,220 --> 00:08:48,650
Πόσο καιρό θα μείνετε;

105
00:08:48,650 --> 00:08:50,380
Θα φύγουμε αύριο το πρωί.

106
00:08:53,530 --> 00:08:54,660
Τότε ταιριάζει στον εαυτό σου.

107
00:08:54,870 --> 00:08:56,800
Θα ελέγξω αν τα πιάτα είναι έτοιμα.

108
00:09:01,410 --> 00:09:02,030
Duan,

109
00:09:02,570 --> 00:09:04,900
ποιο είναι το σχέδιο σου μετά την είσοδο στην πόλη;

110
00:09:05,570 --> 00:09:07,970
Ο Χάμαν δεν θα ενεργήσει μέχρι να δει τα οφέλη.

111
00:09:08,750 --> 00:09:10,550
Δεν θα κάνει τίποτα στον Yuxin

112
00:09:10,910 --> 00:09:12,770
πριν πάρει το Xuanling Jade.

113
00:09:15,160 --> 00:09:16,800
Αφού μπείτε αύριο στην πόλη,

114
00:09:16,800 --> 00:09:17,910
θα δοκιμάσουμε πρώτα τα νερά

115
00:09:17,910 --> 00:09:19,110
και ενεργήστε ανάλογα.

116
00:09:28,580 --> 00:09:30,240
Η Υψηλότητά του δεν θα σας αφήσει να φύγετε!

117
00:09:30,240 --> 00:09:32,490
Γενικός! Αυτά τα δύο είναι

118
00:09:32,490 --> 00:09:34,690
τους κατασκόπους που έβαλε στο στρατό μου ο Λούο Κεξίν.

119
00:09:35,060 --> 00:09:36,190
Παρακαλώ χειριστείτε τους!

120
00:09:36,400 --> 00:09:38,460
Προδότες και συνωμότες σαν εσάς,

121
00:09:38,720 --> 00:09:40,520
θα συναντήσει τελικά τον χαμό σας!

122
00:09:41,450 --> 00:09:43,130
Τι περιμένεις; Σκοτώστε τον!

123
00:09:43,130 --> 00:09:43,710
Ναί!

124
00:09:49,660 --> 00:09:52,820
Shen Yuxin, δεν φοβάσαι;

125
00:09:58,950 --> 00:10:01,070
Ο Στρατηγός χειρίζεται τις στρατιωτικές υποθέσεις γρήγορα και ανελέητα.

126
00:10:01,070 --> 00:10:02,490
Μου άνοιξες τα μάτια.

127
00:10:04,990 --> 00:10:05,870
Επιπλέον,

128
00:10:06,280 --> 00:10:08,080
όταν βρίσκεστε στη Ρώμη, κάντε όπως κάνουν οι Ρωμαίοι.

129
00:10:08,280 --> 00:10:09,880
Ως επίτιμος προσκεκλημένος του Στρατηγού,

130
00:10:09,880 --> 00:10:11,810
Δεν θα αφήσω τη φιλοξενία σας να πάει χαμένη—

131
00:10:11,810 --> 00:10:14,140
άλλωστε σου φέρνει και κύρος.

132
00:10:18,160 --> 00:10:19,760
Απλά πρέπει να με ακούσεις.

133
00:10:20,400 --> 00:10:21,990
Όταν παίρνω το Xuanling Jade

134
00:10:23,370 --> 00:10:24,870
Θα σε αφήσω να φύγεις.

135
00:10:26,160 --> 00:10:29,200
Στρατηγέ, πρέπει να κρατήσεις την υπόσχεσή σου.

136
00:10:33,160 --> 00:10:35,370
Μου αρέσει η ευφυΐα σου.

137
00:10:43,250 --> 00:10:43,960
Διευθυντής,

138
00:10:44,570 --> 00:10:46,230
αυτοί οι δύο άνθρωποι είναι άγνωστοι.

139
00:10:46,470 --> 00:10:47,530
Παρακολουθήστε τους.

140
00:10:48,280 --> 00:10:49,410
Θα το μάθουμε απόψε.

141
00:10:49,410 --> 00:10:50,280
ΕΝΤΑΞΕΙ.

142
00:11:23,070 --> 00:11:24,430
Σκοτώστε τους!

143
00:11:26,400 --> 00:11:27,950
Αυτοί οι παλαβοί!

144
00:11:46,540 --> 00:11:47,580
Μην κουνηθείς!

145
00:11:49,200 --> 00:11:51,130
σκοτώνω μόνο αυτούς που ανταμείβονται—

146
00:11:54,240 --> 00:11:55,740
Χονγκ Μπουτζίνγκ,
που έχει στα χέρια του 18 ζωές

147
00:11:55,740 --> 00:11:58,200
και έχει λεηλατήσει
και λεηλάτησαν 20 νοικοκυριά.

148
00:11:58,650 --> 00:12:01,980
Και ο Chai Shizhao,
που έχει επιτεθεί και παραβιάσει 30 άτομα!

149
00:12:04,780 --> 00:12:06,700
Έχω μερικά ακόμα.

150
00:12:07,720 --> 00:12:08,800
Άσε με να δω-

151
00:12:09,910 --> 00:12:12,830
υπάρχουν άλλοι εδώ;

152
00:12:16,700 --> 00:12:17,410
Υποχώρηση!

153
00:12:17,660 --> 00:12:18,520
Γρήγορα και φύγε.

154
00:12:24,900 --> 00:12:26,400
Xu Xiaoyu,

155
00:12:26,720 --> 00:12:28,410
ανακατεύεσαι πάντα στις δουλειές μου.

156
00:12:28,410 --> 00:12:29,690
Όταν έρθει ο αξιωματικός,

157
00:12:29,690 --> 00:12:31,030
πώς μπορώ να εξηγήσω;

158
00:12:31,070 --> 00:12:33,050
Yu, αποδίδω δικαιοσύνη για τον Θεό-

159
00:12:33,240 --> 00:12:35,610
Σκοτώνοντας μερικούς φυγάδες και κερδίστε κάποια χρήματα.

160
00:12:35,610 --> 00:12:36,550
Αν δεν έβγαινες,

161
00:12:36,550 --> 00:12:37,880
Θα μπορούσα να είχα κερδίσει περισσότερα.

162
00:12:39,320 --> 00:12:40,180
Σύρετε τα μακριά!

163
00:12:40,660 --> 00:12:41,200
ΕΝΤΑΞΕΙ.

164
00:12:41,370 --> 00:12:42,900
Συγγνώμη που σας ξάφνιασα.

165
00:12:43,240 --> 00:12:44,740
Παρακαλώ απολαύστε το φαγητό.

166
00:12:45,570 --> 00:12:48,100
Διευθυντής, μπορώ
έχω μια κουβέντα μαζί σας ιδιωτικά;

167
00:12:53,340 --> 00:12:54,640
Κορίτσι, ωραίες ικανότητες!

168
00:12:55,570 --> 00:12:56,950
Ελα. Ποτό.

169
00:12:59,380 --> 00:13:00,050
Πανδοχέας,

170
00:13:00,310 --> 00:13:01,720
αν φύγουμε απόψε-

171
00:13:01,840 --> 00:13:02,840
τι πιστεύεις;

172
00:13:03,160 --> 00:13:05,160
Φοβάμαι ότι δεν μπορείς να φύγεις απόψε.

173
00:13:05,370 --> 00:13:06,160
Γιατί;

174
00:13:07,940 --> 00:13:09,910
Ο καιρός στην έρημο είναι απρόβλεπτος,

175
00:13:09,910 --> 00:13:11,240
ειδικά τη νύχτα.

176
00:13:12,160 --> 00:13:13,410
Ακόμα και εμείς οι ντόπιοι

177
00:13:13,990 --> 00:13:15,490
δυσκολευόμαστε να βρούμε το δρόμο μας.

178
00:13:15,490 --> 00:13:17,240
Άλλωστε είμαι το μοναδικό πανδοχείο

179
00:13:17,870 --> 00:13:19,240
μέσα σε εκατό μίλια.

180
00:13:20,450 --> 00:13:22,200
Αν επιμένεις να φύγεις,

181
00:13:23,030 --> 00:13:25,290
θα μπεις κατευθείαν στον κίνδυνο.

182
00:13:28,820 --> 00:13:32,280
Άκουσα ότι έγινε κάτι μεγάλο
στην Κεντρική Πεδιάδα πρόσφατα.

183
00:13:36,490 --> 00:13:38,370
Θα πάτε στην πόλη Chimo;

184
00:13:44,370 --> 00:13:45,450
Μην είσαι νευρικός.

185
00:13:45,780 --> 00:13:47,200
Ας πιούμε.

186
00:13:47,740 --> 00:13:48,530
Δεν χρειάζεται.

187
00:13:51,320 --> 00:13:52,660
Το κρασί δεν είναι τίποτα,

188
00:13:53,240 --> 00:13:55,570
είναι η καρδιά του πότη που μετράει.

189
00:13:59,080 --> 00:14:01,360
Δώστε μου μια συμβουλή.

190
00:14:03,120 --> 00:14:04,750
Θέλετε να μπείτε ανοιχτά,

191
00:14:05,200 --> 00:14:06,950
ή να μπω κρυφά;

192
00:14:07,740 --> 00:14:08,870
Ανοιχτά,

193
00:14:09,910 --> 00:14:12,950
κατευθυνθείτε βορειοδυτικά για πενήντα μίλια
και θα φτάσετε στην πόλη Chimo.

194
00:14:12,950 --> 00:14:14,860
Αλλά δεν μπορείς να μπεις

195
00:14:15,200 --> 00:14:17,260
αν δεν έχετε το διακριτικό των συνόρων.

196
00:14:20,450 --> 00:14:21,610
Τότε κρυφά μέσα;

197
00:14:27,400 --> 00:14:28,780
Η άφιξή σας

198
00:14:28,910 --> 00:14:31,450
έχει μετατρέψει το πανδοχείο μου σε ένα πλήρες χάος.

199
00:14:32,320 --> 00:14:33,660
Τι πρέπει να κάνω;

200
00:14:40,120 --> 00:14:43,070
Είναι απλώς ένα δείγμα της συγγνώμης μου.

201
00:14:51,620 --> 00:14:52,620
Ακολουθήστε με.

202
00:15:18,410 --> 00:15:20,340
Το μυστικό τούνελ είναι περίπλοκο.

203
00:15:21,370 --> 00:15:23,500
Η αδερφή μου είναι εξοικειωμένη με την πόλη Chimo.

204
00:15:23,820 --> 00:15:25,350
Μπορεί να σας οδηγήσει.

205
00:15:36,950 --> 00:15:39,530
Στο τέλος, δεν υπάρχει διαφυγή από την άβυσσο.

206
00:15:43,620 --> 00:15:44,910
ήρθε η ώρα.

207
00:16:15,700 --> 00:16:17,160
Αυτό είναι το μυστικό τούνελ,

208
00:16:17,310 --> 00:16:18,890
έσκαψε κατά τη διάρκεια του πολέμου

209
00:16:19,330 --> 00:16:20,750
μεταξύ Μινγκ και Χεράτ.

210
00:16:21,410 --> 00:16:23,540
Ο Duan είναι γνώστης. Αυτό είναι αλήθεια.

211
00:16:24,120 --> 00:16:25,620
Κατά τη διάρκεια του πολέμου μεταξύ των δύο χωρών,

212
00:16:25,620 --> 00:16:26,910
οι άνθρωποι έσκαψαν αυτό το τούνελ

213
00:16:26,910 --> 00:16:27,870
να ξεφύγουν.

214
00:16:28,950 --> 00:16:30,280
Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.

215
00:16:32,370 --> 00:16:33,880
Θα πάτε στην πόλη Chimo

216
00:16:34,010 --> 00:16:35,340
για μια γυναίκα, σωστά;

217
00:16:49,620 --> 00:16:50,870
Είναι τόσο νόστιμο;

218
00:16:52,660 --> 00:16:55,320
Δεν μπορείτε να φάτε αυτές τις σπεσιαλιτέ
στην πρωτεύουσα.

219
00:16:56,530 --> 00:16:58,260
Ακολουθείς πραγματικά τα έθιμα.

220
00:16:59,450 --> 00:17:00,790
Γιατί δεν μένεις;

221
00:17:01,820 --> 00:17:04,030
Θα σε φροντίσω καλά.

222
00:17:06,930 --> 00:17:08,349
Ευχαριστώ, Στρατηγέ.

223
00:17:08,920 --> 00:17:09,829
Σύμφωνα με το αλμανάκ,

224
00:17:09,829 --> 00:17:12,740
σήμερα συγκρούεται με το Άλογο, με δυσοίωνη ενέργεια στο νότο
και ο θεός του πλούτου είναι στο βορρά.

225
00:17:12,740 --> 00:17:14,030
Αποφύγετε κινήσεις που σχετίζονται με άλογα.

226
00:17:14,030 --> 00:17:17,359
Ένα καλό πρέπει φυσικά
να μοιραστεί με τους τυχερούς.

227
00:17:18,089 --> 00:17:19,150
Έλα, πάρε ένα κομμάτι.

228
00:17:23,700 --> 00:17:25,150
Μείνε μαζί μου,

229
00:17:25,319 --> 00:17:28,440
και θα φροντίσω να μην ανησυχείς ποτέ
οτιδήποτε για το υπόλοιπο της ζωής μας.

230
00:17:28,440 --> 00:17:30,620
Το άτομο που σχεδιάζει σπουδαία πράγματα
εκτιμά τη μεγάλη εικόνα,

231
00:17:30,620 --> 00:17:32,990
καθισμένος στα σύννεφα,
οι καρδιές τους απέραντες σαν τον ωκεανό.

232
00:17:32,990 --> 00:17:35,720
Γιατί θα νοιαζόταν ο Γενικός
μια μικρή γυναίκα σαν εμένα;

233
00:17:36,470 --> 00:17:37,430
Τι εννοείς;

234
00:17:39,710 --> 00:17:40,670
εννοώ,

235
00:17:40,800 --> 00:17:43,400
είσαι όμορφος
και να έχουν πνεύμα αδάμαστο.

236
00:17:43,400 --> 00:17:45,400
Αφού αποκτήσετε το Tianji Treasure Vault,

237
00:17:45,400 --> 00:17:47,330
θα καταφέρεις σπουδαία πράγματα.

238
00:17:52,560 --> 00:17:54,090
Πώς μπορείτε να το δείτε αυτό;

239
00:17:55,280 --> 00:17:57,340
Το μυστικό του ουρανού δεν μπορεί να αποκαλυφθεί.

240
00:18:11,410 --> 00:18:13,810
Όταν μπουν στην πόλη, ενεργήστε ανάλογα.

241
00:18:14,140 --> 00:18:15,340
Δεν επιτρέπονται λάθη.

242
00:18:15,740 --> 00:18:16,660
Μην ανησυχείς.

243
00:18:54,600 --> 00:18:55,800
Όλα είναι έτοιμα,

244
00:18:55,950 --> 00:18:57,870
περιμένουμε να μπουν.

245
00:18:57,870 --> 00:18:59,370
Δεν επιτρέπονται λάθη.

246
00:19:00,410 --> 00:19:01,740
Ρίχνω μιά ματιά.

247
00:19:06,950 --> 00:19:08,150
Βρήκα μερικά ρούχα.

248
00:19:08,340 --> 00:19:10,140
Βάλτε τα όταν έρθει η ώρα.

249
00:19:12,330 --> 00:19:14,240
Νομίζω ότι γνωρίζετε τον σκοπό του ταξιδιού μας

250
00:19:14,240 --> 00:19:15,410
είναι να τη σώσει.

251
00:19:15,570 --> 00:19:18,160
Ο Χάμαν ήθελε να τη χρησιμοποιήσει για να πάρει
ο Θησαυρός του Tianji

252
00:19:18,160 --> 00:19:19,220
και κυβερνούν τον κόσμο.

253
00:19:20,000 --> 00:19:21,500
Υπάρχουν πολλοί κατάσκοποι στην πόλη.

254
00:19:21,500 --> 00:19:22,650
Είναι δύσκολο να δουλεύεις κατά τη διάρκεια της ημέρας.

255
00:19:22,650 --> 00:19:23,980
Είσαι ξένοι εδώ,

256
00:19:24,370 --> 00:19:25,570
καλύτερα να μην βγεις ακόμα.

257
00:19:25,920 --> 00:19:27,280
Θα πάω στην κατοικία του Χάμαν

258
00:19:27,280 --> 00:19:28,940
και να συγκεντρώσει κάποιες πληροφορίες.

259
00:19:31,360 --> 00:19:33,160
Ο Χάμαν είναι γεμάτος κόλπα,

260
00:19:33,650 --> 00:19:34,910
και είναι πολύ πονηρός.

261
00:19:35,450 --> 00:19:38,530
Δεν νομίζω ότι ο Yuxin βρίσκεται στην κατοικία του.

262
00:19:42,370 --> 00:19:44,380
Αν ακολουθήσουμε τους άντρες του Αμάν,

263
00:19:44,450 --> 00:19:45,320
τότε

264
00:19:46,250 --> 00:19:48,250
θα βρούμε τη φωλιά του.

265
00:19:48,670 --> 00:19:49,880
Θα κάνω όπως λες.

266
00:19:51,440 --> 00:19:52,730
Μετά θα βρω την επαφή.

267
00:19:52,730 --> 00:19:53,600
Ας χωρίσουμε.

268
00:19:54,460 --> 00:19:55,660
Αν συμβεί κάτι,

269
00:19:55,810 --> 00:19:57,140
μην ενεργείς βιαστικά.

270
00:19:57,220 --> 00:19:59,970
Θα βρεθούμε εδώ στις εννιά.

271
00:20:01,720 --> 00:20:04,560
Αρνί, αρνάκι φρέσκο!

272
00:20:06,210 --> 00:20:07,670
Φρέσκο ​​αρνάκι!

273
00:20:10,930 --> 00:20:14,260
Μαντήλια! Φρεσκοφτιαγμένες μαντίλες!

274
00:20:15,850 --> 00:20:17,140
Ρίχνω μιά ματιά.

275
00:20:17,680 --> 00:20:19,600
Αυτό είναι το καλύτερο μας κρασί Liulin.

276
00:20:19,850 --> 00:20:21,060
Παρακαλώ απολαύστε.

277
00:20:21,770 --> 00:20:22,480
Σας ευχαριστώ.

278
00:20:35,340 --> 00:20:36,590
Πίσω από αυτόν τον δρόμο,

279
00:20:36,970 --> 00:20:38,700
υπάρχει μια μυστική βάση του Αμάν.

280
00:20:43,540 --> 00:20:45,140
Προσοχή στους μυστικούς φρουρούς.

281
00:20:53,850 --> 00:20:55,380
Μην αφήσετε τον Στρατηγό να περιμένει.

282
00:20:55,510 --> 00:20:56,350
Κάνε γρήγορα!

283
00:21:31,580 --> 00:21:33,390
Θέλετε να πιείτε;

284
00:21:37,130 --> 00:21:38,660
Απόψε ξεκινάει η απαγόρευση κυκλοφορίας

285
00:21:38,690 --> 00:21:40,030
τόσο κοντά νωρίς.

286
00:22:34,810 --> 00:22:36,070
Υπάρχει μια παγίδα μέσα.

287
00:22:37,180 --> 00:22:38,060
είσαι εσύ.

288
00:22:38,930 --> 00:22:39,720
Ακολουθήστε με.

289
00:22:49,460 --> 00:22:51,170
Duan, ποια είναι αυτή;

290
00:22:52,680 --> 00:22:54,140
Απλά ένας παλιός γνώριμος,

291
00:22:54,510 --> 00:22:56,710
άλλο άτομο από τον πολεμικό κόσμο.

292
00:22:56,850 --> 00:22:59,600
Δεν περίμενα να έχεις φίλους
στην πόλη Chimo.

293
00:23:03,160 --> 00:23:03,780
Γαμώτο!

294
00:23:04,130 --> 00:23:05,260
Ξέφυγαν πάλι!

295
00:23:06,830 --> 00:23:08,690
Σκάψτε τρία πόδια βαθιά αν χρειαστεί—

296
00:23:09,090 --> 00:23:11,220
βρες αυτούς τους δύο αρουραίους!

297
00:23:11,250 --> 00:23:11,800
Ναί!

298
00:23:12,760 --> 00:23:13,350
Γενικός.

299
00:23:13,920 --> 00:23:17,110
Επί του παρόντος, τα πέντε στρατόπεδα
Τίγρεις, Λεοπαρδάλεις, Λιοντάρια, Καμήλες και Ελέφαντες

300
00:23:17,110 --> 00:23:19,240
έχουν συγκεντρώσει στρατό πάνω από 100.000.

301
00:23:19,510 --> 00:23:22,260
Εν τω μεταξύ, ο Luo Kexin και

302
00:23:22,530 --> 00:23:24,270
οι άλλοι στρατηγοί
έχει μόνο περίπου 30.000-50.000 άνδρες.

303
00:23:24,270 --> 00:23:26,070
Αρκεί να βρεις τον θησαυρό,

304
00:23:26,340 --> 00:23:27,410
στρατολογούν στρατιώτες και άλογα,

305
00:23:27,410 --> 00:23:29,470
ο μεγάλος σκοπός σίγουρα θα πετύχει.

306
00:23:32,310 --> 00:23:34,730
Όλα αυτά τα χρόνια, δούλευα σκληρά

307
00:23:35,330 --> 00:23:39,410
για να μπορέσω μια μέρα να ανέβω στο θρόνο.

308
00:23:39,740 --> 00:23:42,650
Η βασιλεία του Στρατηγού είναι η μοίρα.

309
00:23:46,470 --> 00:23:48,430
Είμαστε πρόθυμοι να ακολουθήσουμε τον Στρατηγό,

310
00:23:48,430 --> 00:23:51,100
μέσα από χοντρό και λεπτό,

311
00:23:51,380 --> 00:23:54,250
χωρίς δισταγμό.

312
00:24:08,390 --> 00:24:11,220
Πανιά, πανιά κορυφαίας ποιότητας!

313
00:24:11,220 --> 00:24:12,600
Κύριε, ρίξτε μια ματιά!

314
00:24:13,470 --> 00:24:14,800
Είναι όλα πρόσφατα βαμμένα.

315
00:24:18,930 --> 00:24:19,980
Καλό κρασί!

316
00:24:20,010 --> 00:24:21,260
Ελάτε, ρίξτε μια ματιά!

317
00:24:23,600 --> 00:24:24,810
Ρίχνω μιά ματιά!

318
00:24:24,930 --> 00:24:25,930
Ρίχνω μιά ματιά!

319
00:24:26,400 --> 00:24:29,400
Αποξηραμένο μοσχαρίσιο κρέας, αποξηραμένο πρόβειο κρέας!

320
00:24:35,500 --> 00:24:37,500
Αποξηραμένα τρόφιμα! Αποξηραμένα τρόφιμα!

321
00:24:38,350 --> 00:24:39,600
Αποξηραμένα τρόφιμα!

322
00:24:39,910 --> 00:24:41,750
Κύριε, τι θα θέλατε να φάτε;

323
00:24:49,580 --> 00:24:51,810
Η μετανάστευση της χήνας
Διασχίζοντας πέρα από τα σύνορα.

324
00:24:51,810 --> 00:24:54,210
The Path of Heroes Across the Eight Wastes.

325
00:24:57,500 --> 00:24:59,910
Ο Χάμαν έχει ένα μπουντρούμι

326
00:24:59,930 --> 00:25:01,260
στη μυστική βάση του νότιου προαστίου.

327
00:25:01,260 --> 00:25:02,920
Μάλλον είναι κλεισμένη εκεί.

328
00:25:03,500 --> 00:25:05,030
Πρέπει να τη σώσεις το συντομότερο δυνατό.

329
00:25:05,030 --> 00:25:07,030
Διαφορετικά, κάτι θα γίνει.

330
00:25:16,360 --> 00:25:17,570
Γιατί είσαι εδώ;

331
00:25:18,930 --> 00:25:20,010
Είναι μεγάλη ιστορία.

332
00:25:21,700 --> 00:25:24,160
Θα πρέπει να περιμένετε
μέχρι αργά το βράδυ να φύγουν.

333
00:25:26,810 --> 00:25:27,600
Κύριε Xiao,

334
00:25:29,070 --> 00:25:30,600
τα έχουμε κανονίσει όλα.

335
00:25:30,600 --> 00:25:31,850
Και παραλίγο να τους πιάσουμε.

336
00:25:31,850 --> 00:25:32,510
Στο τέλος,

337
00:25:33,180 --> 00:25:34,640
ξέφυγαν ακόμα.

338
00:25:35,400 --> 00:25:39,110
Υποψιάζομαι ότι υπάρχει ένας κατάσκοπος ανάμεσά μας.

339
00:25:44,550 --> 00:25:48,050
Ποιος πιστεύετε ότι θα μπορούσε να είναι;

340
00:25:54,350 --> 00:25:56,170
Νεαρά, μην τρέχετε!

341
00:25:56,200 --> 00:25:57,910
Κύριε, έλα πίσω με!

342
00:25:58,260 --> 00:25:59,090
Κόψτε ταχύτητα!

343
00:25:59,140 --> 00:25:59,810
Έλα εδώ!

344
00:26:00,850 --> 00:26:01,680
Κόψτε ταχύτητα.

345
00:26:01,850 --> 00:26:03,560
Έχω ήδη λάβει τα νέα

346
00:26:03,560 --> 00:26:05,420
πριν φτάσετε στην πόλη Chimo.

347
00:26:05,760 --> 00:26:07,850
Σου μοιάζει

348
00:26:07,870 --> 00:26:10,130
έχω πραγματικά βαθιά συναισθήματα για τη δεσποινίς Σεν.

349
00:26:25,680 --> 00:26:28,180
Αυτός ο χάρτης μου πήρε έναν ολόκληρο χρόνο

350
00:26:28,200 --> 00:26:29,010
να ζωγραφίσει.

351
00:26:33,640 --> 00:26:35,300
Ερευνάτε τον Χάμαν;

352
00:26:39,220 --> 00:26:39,930
Ματιά.

353
00:26:40,760 --> 00:26:42,720
Αυτά είναι το μυστικό κρησφύγετο του Χάμαν.

354
00:26:43,150 --> 00:26:44,390
Υπάρχουν πέντε μέρη στην πόλη,

355
00:26:44,390 --> 00:26:45,790
και έξι έξω από την πόλη.

356
00:26:46,190 --> 00:26:47,920
Αυτή είναι η ιδιωτική του κατοικία,

357
00:26:48,510 --> 00:26:50,640
και τα άλλα είναι τα στρατιωτικά του στρατόπεδα.

358
00:26:52,180 --> 00:26:56,220
Η δεσποινίς Σεν είναι πιθανώς κρυμμένη ανάμεσά τους.

359
00:26:58,430 --> 00:26:59,830
Όπου κι αν είναι ο Yuxin,

360
00:27:00,830 --> 00:27:02,360
Θα τη βρω σίγουρα.

361
00:27:06,510 --> 00:27:07,350
Hua Manyue!

362
00:27:07,380 --> 00:27:08,180
Άνοιξε την πόρτα!

363
00:27:08,470 --> 00:27:09,730
Σε διάλεξα σήμερα!

364
00:27:10,250 --> 00:27:11,800
Άνοιξε την πόρτα!

365
00:27:12,280 --> 00:27:13,880
Φύγε από την πίσω πόρτα.

366
00:27:16,150 --> 00:27:17,750
Υπάρχει άλλος άντρας μέσα;

367
00:27:17,890 --> 00:27:19,350
Βιαστείτε και ανοίξτε την πόρτα!

368
00:27:21,470 --> 00:27:22,560
Ερχομός.

369
00:27:23,430 --> 00:27:24,470
Ερχομός.

370
00:27:25,600 --> 00:27:27,350
Γιατί ανοίγεις την πόρτα τόσο αργά;

371
00:27:27,350 --> 00:27:28,810
Κρύβεται κάποιος μέσα;

372
00:27:40,050 --> 00:27:41,420
Γιατί το έχεις αυτό;

373
00:27:47,870 --> 00:27:50,270
Εσύ είσαι αυτός που μας πρόδωσε, έτσι δεν είναι;

374
00:27:51,120 --> 00:27:52,650
Τι λες;

375
00:27:52,660 --> 00:27:53,790
Δεν καταλαβαίνω.

376
00:27:54,070 --> 00:27:55,100
Ακόμα το αρνείσαι;

377
00:28:32,500 --> 00:28:33,700
Μου είπε ο κατάσκοπος του Ζάο Μάο

378
00:28:33,990 --> 00:28:35,660
ότι το Yuxin μπορεί να κλειδωθεί

379
00:28:35,680 --> 00:28:38,080
σε ένα μυστικό μπουντρούμι στα νότια της πόλης.

380
00:28:40,900 --> 00:28:43,230
Πιστεύεις αυτό που είπε ο μυστικός πράκτορας;

381
00:28:48,600 --> 00:28:50,130
Αν και μας έκαναν ενέδρα,

382
00:28:50,670 --> 00:28:52,870
Εξακολουθώ να πιστεύω ότι ο Ζάο Μάο είναι ένας αξιοπρεπής άνθρωπος.

383
00:28:55,750 --> 00:28:58,250
Σύμφωνα με τον χάρτη που έδωσε η Hua Manyue,

384
00:28:59,140 --> 00:29:01,390
Το Haman έχει πολλά ιδιωτικά κτήματα σε αυτή την πόλη.

385
00:29:01,390 --> 00:29:02,260
Απόψε,

386
00:29:02,950 --> 00:29:04,280
Θα ελέγξω αυτά τα μέρη

387
00:29:04,640 --> 00:29:05,900
πριν αναλάβουμε δράση.

388
00:29:13,900 --> 00:29:15,500
Έλα μαζί μου να γνωρίσουμε κάποιον.

389
00:29:20,430 --> 00:29:21,290
Δεν έχει έρθει!

390
00:29:22,970 --> 00:29:23,830
Δεν έχει έρθει!

391
00:29:24,310 --> 00:29:25,170
Δεν έχει έρθει!

392
00:29:25,260 --> 00:29:26,260
Αν δεν έρθει,

393
00:29:26,260 --> 00:29:27,700
Θα σκοτώσω τον Σεν Γιουξίν αύριο

394
00:29:27,700 --> 00:29:28,960
και να δούμε αν θα έρθει.

395
00:29:32,010 --> 00:29:32,720
Στρατηγός,

396
00:29:33,270 --> 00:29:35,520
πρέπει να είμαστε πιο υπομονετικοί.

397
00:29:36,470 --> 00:29:37,730
Τώρα που μπορούν να έρθουν,

398
00:29:37,970 --> 00:29:40,100
σίγουρα θα έρθουν να τη σώσουν.

399
00:29:40,370 --> 00:29:41,250
Μην ξεχνάτε

400
00:29:42,260 --> 00:29:45,010
αυτό το άτομο θα είναι εδώ σύντομα.

401
00:29:49,930 --> 00:29:51,930
Το έχω σχεδιάσει για αυτό

402
00:29:52,470 --> 00:29:54,100
τόσα χρόνια

403
00:29:56,310 --> 00:29:58,350
και έχασε τόσους πολλούς άνδρες.

404
00:30:00,280 --> 00:30:01,490
Τι έκανε;

405
00:30:05,640 --> 00:30:07,480
Τώρα είμαι έτοιμος να πάρω

406
00:30:07,510 --> 00:30:09,310
και τα τέσσερα Xuanling Jade

407
00:30:10,850 --> 00:30:12,380
και να πετύχω τον μεγάλο μου σκοπό!

408
00:30:16,010 --> 00:30:16,930
Κύριε Χου,

409
00:30:18,130 --> 00:30:19,760
πρέπει να σκεφτείς προσεκτικά

410
00:30:19,970 --> 00:30:21,680
τι πρέπει να κάνετε.

411
00:30:26,100 --> 00:30:30,050
Θα είμαι σίγουρα στη διάθεσή σας, Στρατηγέ.

412
00:30:36,970 --> 00:30:40,010
Ο Duan Shiyi αναχώρησε για την Chimo City.

413
00:30:40,330 --> 00:30:43,330
Η μεγάλη αιτία είναι προσιτή.

414
00:31:57,370 --> 00:31:58,120
Ποιος είναι;

415
00:32:01,560 --> 00:32:02,180
Πάω.

416
00:32:07,720 --> 00:32:08,450
Στρατηγός Λούο,

417
00:32:09,010 --> 00:32:10,640
πιάσαμε τους δύο ύποπτους

418
00:32:10,640 --> 00:32:11,390
της υπόθεσης εμπρησμού του ιερού.

419
00:32:11,390 --> 00:32:13,050
Παρακαλώ τιμωρήστε τους, Στρατηγέ.

420
00:32:13,140 --> 00:32:14,720
Το ιερό είναι ιερό.

421
00:32:15,350 --> 00:32:17,760
Αντιπροσωπεύει τη δόξα και τη δύναμη της Χεράτ.

422
00:32:19,220 --> 00:32:21,600
Εσείς άδικοι άδικοι,

423
00:32:21,930 --> 00:32:23,790
πώς τολμάς να βάλεις φωτιά στο προσκυνητάρι

424
00:32:23,790 --> 00:32:26,050
και να αγνοήσει τη βασιλική εξουσία του Χεράτ;

425
00:32:26,970 --> 00:32:27,970
Εκτελέστε τους τώρα!

426
00:32:28,180 --> 00:32:28,980
Ναι στρατηγέ!

427
00:32:34,060 --> 00:32:36,860
Στρατηγέ Λούο, κάποιος περιμένει έξω από το στρατόπεδο.

428
00:33:19,010 --> 00:33:19,810
Είσαι ξύπνιος.

429
00:33:23,300 --> 00:33:24,510
Ευχαριστώ κυρία.

430
00:33:26,100 --> 00:33:27,220
Πώς σε λένε;

431
00:33:29,390 --> 00:33:31,310
Είμαι απλά ένας κανένας.

432
00:33:32,470 --> 00:33:33,930
Μου έσωσες τη ζωή.

433
00:33:35,180 --> 00:33:37,240
Σίγουρα θα σου το ανταποδώσω κάποια μέρα.

434
00:33:37,640 --> 00:33:40,040
Εάν αντιμετωπίσετε οποιοδήποτε πρόβλημα στο μέλλον,

435
00:33:40,740 --> 00:33:42,940
έλα σε μένα με αυτό το δαχτυλίδι.

436
00:33:51,150 --> 00:33:51,860
Ποια είναι αυτή;

437
00:33:52,940 --> 00:33:54,060
Στρατηγός Luo Kexin,

438
00:33:54,390 --> 00:33:56,190
ένας από τους πέντε στρατηγούς του Χεράτ

439
00:33:56,260 --> 00:33:57,660
και ορκισμένος εχθρός του Αμάν.

440
00:34:05,680 --> 00:34:07,180
Στρατηγός Λούο, εδώ και καιρό δεν έχω δει.

441
00:34:07,180 --> 00:34:08,110
Χρόνια και ζαμάνια.

442
00:34:08,560 --> 00:34:10,489
Αυτός είναι ο φίλος μου από την πρωτεύουσα.

443
00:34:10,560 --> 00:34:12,690
Ήρθε εδώ για κάτι σημαντικό.

444
00:34:16,219 --> 00:34:18,219
Είμαι απασχολημένος με στρατιωτικές υποθέσεις αυτά τα δύο χρόνια

445
00:34:18,219 --> 00:34:19,929
και δεν έχω χρόνο να πάω στο πανδοχείο για να σας προλάβω.

446
00:34:19,929 --> 00:34:22,010
Τι γίνεται με εσάς; Με τι ασχολήθηκες;

447
00:34:22,010 --> 00:34:24,810
Απλώς ζώντας μια ζωή στα όρια του Πολεμικού Κόσμου.

448
00:34:27,510 --> 00:34:29,179
Πες μου, ποιο είναι το πρόβλημα;

449
00:34:30,010 --> 00:34:31,639
Στρατηγέ Λούο, το άκουσες

450
00:34:31,810 --> 00:34:34,940
συνέβη κάτι μεγάλο στην Κεντρική Πεδιάδα πριν από λίγο;

451
00:34:38,310 --> 00:34:39,690
Άκουσα λίγο για αυτό.

452
00:34:39,690 --> 00:34:40,690
Γι' αυτό

453
00:34:40,810 --> 00:34:42,270
ήρθαμε εδώ για να σας ενοχλήσουμε.

454
00:34:42,810 --> 00:34:45,600
Θέλουμε να μάθουμε πού έκρυψαν τη δεσποινίς Σεν.

455
00:34:52,179 --> 00:34:54,060
Θα στείλω κάποιον να το ερευνήσει.

456
00:34:54,060 --> 00:34:56,320
Ας συναντηθούμε στο φαράγγι Yingdu τα μεσάνυχτα.

457
00:34:56,800 --> 00:34:57,390
Καλά.

458
00:35:26,380 --> 00:35:26,890
Yu.

459
00:35:26,910 --> 00:35:28,040
Είναι όλα εντάξει;

460
00:35:30,310 --> 00:35:31,220
Δεν είναι αυτή...

461
00:35:31,870 --> 00:35:33,250
Είναι κατάσκοπος του Χάμαν.

462
00:35:33,470 --> 00:35:35,070
Παραλίγο να πέσεις στην παγίδα της.

463
00:35:39,810 --> 00:35:41,210
Παραλίγο να χαλάσω το σχέδιο.

464
00:35:43,450 --> 00:35:46,110
Πήγα σε μερικά ιδιωτικά κτήματα του Haman μόλις τώρα,

465
00:35:46,680 --> 00:35:48,260
αλλά δεν μπορούσα να βρω τον Yuxin.

466
00:35:48,560 --> 00:35:49,180
νομίζω

467
00:35:50,180 --> 00:35:52,810
μάλλον την έκρυψαν κάπου έξω από την πόλη,

468
00:35:52,810 --> 00:35:54,680
και είναι ένα κρυφό μέρος.

469
00:35:55,310 --> 00:35:56,720
Πρέπει να καταλάβουμε

470
00:35:57,470 --> 00:35:58,390
καλό σχέδιο.

471
00:35:58,680 --> 00:36:00,430
Το έχουμε συζητήσει με τον στρατηγό Λούο.

472
00:36:00,430 --> 00:36:02,690
Θα συναντηθούμε στο φαράγγι Yingdu τα μεσάνυχτα.

473
00:36:02,780 --> 00:36:04,530
Νομίζω ότι μπορεί να μας βοηθήσει.

474
00:36:04,720 --> 00:36:06,930
Ντουάν, έλα μαζί μου αργότερα.

475
00:36:08,060 --> 00:36:08,970
Στρατηγός Λούο;

476
00:36:09,960 --> 00:36:12,140
Είναι ο Λούο Κεξίν, ένας από τους πέντε στρατηγούς του Χεράτ;

477
00:36:12,140 --> 00:36:12,760
Ακριβώς.

478
00:36:15,600 --> 00:36:18,470
Ο στρατηγός Χάμαν έχει 100 χιλιάδες στρατιώτες.

479
00:36:18,510 --> 00:36:20,560
Νομίζετε ότι είστε κλέφτες

480
00:36:21,080 --> 00:36:24,170
μπορεί να τον εμποδίσει να πετύχει τον μεγάλο σκοπό;

481
00:36:24,630 --> 00:36:26,470
Αυτό είναι γελοίο.

482
00:36:26,600 --> 00:36:28,440
Τι αστείο!

483
00:36:29,360 --> 00:36:30,070
Ηρεμώ.

484
00:36:32,390 --> 00:36:33,250
Τι γίνεται με αυτήν;

485
00:36:33,510 --> 00:36:34,840
Αφήστε το στον στρατηγό Λούο.

486
00:36:59,230 --> 00:36:59,780
Να την προσέχεις.

487
00:36:59,780 --> 00:37:00,360
Ναί.

488
00:37:25,650 --> 00:37:26,320
Κάτσε ήσυχα.

489
00:37:26,930 --> 00:37:27,720
Βγάλτε με έξω.

490
00:37:33,220 --> 00:37:33,930
Μείνε πίσω!

491
00:37:34,720 --> 00:37:36,580
Μην έρθεις, αλλιώς θα τη σκοτώσω!

492
00:37:39,250 --> 00:37:41,040
Μείνετε πίσω όλοι σας!

493
00:37:50,850 --> 00:37:51,680
Ωστόσο,

494
00:37:52,150 --> 00:37:53,350
έχεις σκεφτεί ποτέ

495
00:37:54,010 --> 00:37:55,680
ακόμα κι αν βγεις έξω,

496
00:37:57,250 --> 00:37:58,710
θα μπορέσεις

497
00:38:00,110 --> 00:38:02,360
να αφήσεις την έρημο με τα πόδια σου;

498
00:38:03,800 --> 00:38:04,680
Μείνε πίσω!

499
00:38:07,060 --> 00:38:08,060
Σύντομα,

500
00:38:08,290 --> 00:38:09,830
θα πεθάνεις στην έρημο.

501
00:38:11,340 --> 00:38:13,180
Θα σε φάνε τα θηρία

502
00:38:13,210 --> 00:38:14,710
και μετατρέπονται σε σκελετό.

503
00:38:15,540 --> 00:38:17,080
Και ο άνθρωπός σου

504
00:38:17,670 --> 00:38:21,150
σύντομα θα βρει άλλη γυναίκα.

505
00:38:21,170 --> 00:38:22,290
Κόψτε το.

506
00:38:24,470 --> 00:38:25,430
Δεσποινίς Σεν.

507
00:38:26,060 --> 00:38:26,890
Ηρεμώ.

508
00:38:27,810 --> 00:38:28,560
Ηρεμώ.

509
00:38:30,100 --> 00:38:31,510
Τα λόγια μου μπορεί να είναι σκληρά,

510
00:38:33,210 --> 00:38:34,670
αλλά πρέπει να με ακούσεις.

511
00:39:17,210 --> 00:39:17,790
Όχι.

512
00:39:18,930 --> 00:39:20,330
Δεν μπορούμε να περιμένουμε άλλο.

513
00:39:21,560 --> 00:39:22,560
Τι θέλετε;

514
00:39:24,600 --> 00:39:26,560
Δεν νομίζω ότι ο Χάμαν είναι μεγάλη υπόθεση.

515
00:39:27,080 --> 00:39:28,920
θέλω να ξέρω

516
00:39:29,100 --> 00:39:30,470
όπου έκρυψε τη δεσποινίς Σεν.

517
00:39:31,930 --> 00:39:32,810
Περίμενε εδώ.

518
00:39:33,970 --> 00:39:35,700
Θα πάω για πληροφορίες.

519
00:39:35,770 --> 00:39:36,390
Όχι!

520
00:39:36,830 --> 00:39:39,100
Υπάρχουν πολλοί κατάσκοποι, φρουροί και φρουροί εκεί έξω.

521
00:39:39,100 --> 00:39:40,390
Θα κινδυνέψεις.

522
00:39:42,570 --> 00:39:43,240
Φύγε από μένα!

523
00:39:55,100 --> 00:39:55,640
Στάση!

524
00:39:55,810 --> 00:39:56,470
Ποιος είσαι;

525
00:39:56,760 --> 00:39:57,560
Πιάσε τον!

526
00:40:48,680 --> 00:40:51,510
Δεσποινίς Σεν! Δεσποινίς Σεν!

527
00:41:06,960 --> 00:41:07,690
Στρατηγός Λούο.

528
00:41:09,430 --> 00:41:11,470
Παραδώσαμε τον κατάσκοπο του Αμάν στους άντρες σας.

529
00:41:11,470 --> 00:41:12,930
Ελπίζω να είναι χρήσιμη σε εσάς.

530
00:41:13,280 --> 00:41:13,990
Αυτό είναι...

531
00:41:14,010 --> 00:41:15,670
Πρέπει να είσαι ο Duan Shiyi, σωστά;

532
00:41:17,180 --> 00:41:18,140
Είσαι εδώ

533
00:41:18,430 --> 00:41:20,930
για τη Miss Shen and the Tianji Treasure Vault;

534
00:41:21,560 --> 00:41:22,310
Ναί.

535
00:41:23,490 --> 00:41:25,240
Ό,τι και να γίνει, θα σε βοηθήσω.

536
00:41:27,060 --> 00:41:29,150
Ο Χάμαν φαίνεται πιστός,

537
00:41:30,010 --> 00:41:31,490
αλλά στην πραγματικότητα, έχει επισκιάσει τον βασιλιά

538
00:41:31,490 --> 00:41:32,890
και σχεδίαζε μια εξέγερση.

539
00:41:33,390 --> 00:41:34,370
Όλα αυτά τα χρόνια,

540
00:41:34,400 --> 00:41:36,470
Περίμενα μια ευκαιρία να τον εξαλείψω

541
00:41:36,470 --> 00:41:37,800
για να προστατέψει το βασίλειο.

542
00:41:39,430 --> 00:41:40,430
Ωστόσο,

543
00:41:40,970 --> 00:41:43,100
τα στρατεύματά του είναι πολύ ισχυρότερα από τα δικά μου.

544
00:41:43,350 --> 00:41:44,430
Δεν μπορούσα να το κάνω.

545
00:41:45,930 --> 00:41:46,660
Στρατηγός Λούο,

546
00:41:46,980 --> 00:41:48,640
αν μπορούμε να κάνουμε κάτι,

547
00:41:48,810 --> 00:41:50,100
παρακαλώ πείτε μας.

548
00:41:53,510 --> 00:41:55,930
Ο Χάμαν ποθεί εδώ και πολύ καιρό το Tianji Treasure Vault

549
00:41:55,930 --> 00:41:58,220
και συνεννοείται κρυφά με την Κεντρική Πεδιάδα.

550
00:41:58,220 --> 00:42:00,280
Θέλει να αναλάβει το θησαυροφυλάκιο μια μέρα

551
00:42:00,790 --> 00:42:03,190
και να επιτύχει τον λεγόμενο μεγάλο σκοπό του.

552
00:42:07,390 --> 00:42:08,720
Η τοποθεσία της Μις Σεν,

553
00:42:09,310 --> 00:42:10,620
τους μηχανισμούς του στρατοπέδου,

554
00:42:10,620 --> 00:42:12,750
και τα αντίμετρα είναι όλα εδώ.

555
00:42:13,180 --> 00:42:14,430
Πρέπει να είστε προσεκτικοί.

556
00:42:19,670 --> 00:42:21,000
Ευχαριστώ, Στρατηγέ Λούο.

557
00:42:21,060 --> 00:42:21,990
Καλώς ήρθες.

558
00:42:23,390 --> 00:42:24,390
Ο Χάμαν μας πρόδωσε

559
00:42:24,630 --> 00:42:25,790
και αγνόησε τους νόμους του βασιλείου.

560
00:42:25,790 --> 00:42:27,050
Πρέπει να πληρώσει το τίμημα.

561
00:42:28,310 --> 00:42:30,710
Όχι μόνο σε βοηθάω αλλά βοηθάω τον εαυτό μου

562
00:42:33,040 --> 00:42:34,460
και τους ανθρώπους μας.

563
00:42:45,890 --> 00:42:46,750
Μικρός ράκος,

564
00:42:48,690 --> 00:42:51,530
είσαι εδώ για να κάνεις δώρο στον στρατηγό μας;

565
00:42:53,220 --> 00:42:54,600
Αναίσχυντος!

566
00:42:55,920 --> 00:42:57,000
Πόσο αλαζονικό.

567
00:42:58,850 --> 00:43:00,390
Δώσε μου,

568
00:43:01,450 --> 00:43:02,620
και θα σου χαρίσω τη ζωή.

569
00:43:02,620 --> 00:43:03,420
Κόψε αυτή τη βλακεία.

570
00:43:21,010 --> 00:43:21,600
Dong Mo,

571
00:43:22,850 --> 00:43:23,910
χρειάζεσαι τη βοήθειά μου;

572
00:43:55,850 --> 00:43:56,650
Μικρός Κλέφτης!

573
00:43:58,860 --> 00:43:59,920
Πού είναι ο Duan Shiyi;

574
00:43:59,920 --> 00:44:00,670
Πες μου!

575
00:44:00,700 --> 00:44:01,790
Αποκλείεται!

576
00:44:16,750 --> 00:44:17,830
Τι νόημα έχει;

577
00:44:19,310 --> 00:44:21,010
Πες μου, τι νόημα έχει;

578
00:44:22,400 --> 00:44:24,370
Σου φέρθηκα καλά.

579
00:44:25,010 --> 00:44:26,540
Πώς θα μπορούσες να προσπαθήσεις να ξεφύγεις;

580
00:44:26,830 --> 00:44:28,160
Είσαι τόσο ανυπάκουος.

581
00:44:31,390 --> 00:44:32,220
Shen Yuxin,

582
00:44:32,840 --> 00:44:35,090
νομίζεις ότι θέλω μόνο το θησαυροφυλάκιο;

583
00:44:36,570 --> 00:44:38,180
Νομίζεις ότι μεγάλωσα τόσους στρατιώτες

584
00:44:38,180 --> 00:44:40,310
μόνο για να επαναστατήσω;

585
00:44:42,760 --> 00:44:44,430
Πόσο χρονών είναι ο βασιλιάς;

586
00:44:44,940 --> 00:44:46,210
Δεν μπορεί καν να κατουρήσει ή να κατσαεί μόνος του,

587
00:44:46,210 --> 00:44:48,210
για να μην αναφέρουμε τη διακυβέρνηση ενός βασιλείου.

588
00:44:49,510 --> 00:44:50,720
πες μου,

589
00:44:51,360 --> 00:44:53,090
τι επιτεύγματα μπορεί να κάνει;

590
00:44:53,280 --> 00:44:55,930
Μπορεί ο λαός του Χεράτ να ζήσει με ειρήνη και ευημερία υπό την κυριαρχία του;

591
00:44:55,930 --> 00:44:57,140
Αλλά είμαι διαφορετικός.

592
00:44:57,720 --> 00:44:59,580
Έχω μεγάλο ταλέντο και φιλοδοξίες.

593
00:45:00,810 --> 00:45:02,580
Έχω αφοσιωθεί στη χώρα

594
00:45:02,580 --> 00:45:04,160
και οι άνθρωποι.

595
00:45:08,000 --> 00:45:10,460
Θα έπρεπε να είμαι ο βασιλιάς.

596
00:45:16,380 --> 00:45:21,180
Νομίζεις ότι θα κρατήσω τον θησαυρό για τον εαυτό μου;

597
00:45:25,930 --> 00:45:26,970
το κάνω αυτό

598
00:45:27,380 --> 00:45:29,020
για το μέλλον της Χεράτ

599
00:45:29,050 --> 00:45:30,640
αλλά και για τους ανθρώπους!

600
00:45:32,100 --> 00:45:33,060
Ντροπή σου.

601
00:45:37,460 --> 00:45:40,520
Εάν αυτό είναι αλήθεια, θα πρέπει να υπηρετήσετε τον βασιλιά σας με πίστη

602
00:45:41,110 --> 00:45:43,240
αντί να προσπαθήσει να κλέψει τον θρόνο.

603
00:45:46,590 --> 00:45:47,450
Δεν μπορώ να πιστέψω

604
00:45:49,580 --> 00:45:52,000
Είμαι τόσο άσχημος άνθρωπος στην καρδιά σου.

605
00:46:15,300 --> 00:46:16,010
Κυρία,

606
00:46:16,520 --> 00:46:18,250
γνωρίζουμε ήδη πού βρίσκεται ο Yuxin.

607
00:46:19,430 --> 00:46:20,360
Πού είναι ο Yuheng;

608
00:46:21,280 --> 00:46:22,440
Yuheng...

609
00:46:25,140 --> 00:46:26,340
Τι έπαθε;

610
00:46:27,240 --> 00:46:28,640
Κάτι κακό συνέβη.

611
00:46:31,060 --> 00:46:31,860
Χτές βράδυ...

612
00:46:32,220 --> 00:46:34,550
Χθες το βράδυ, έσπευσε να σώσει τη δεσποινίς Σεν.

613
00:46:34,980 --> 00:46:35,910
Ανησυχούσα...

614
00:46:36,680 --> 00:46:38,410
ότι κάτι μπορεί να πάει στραβά,

615
00:46:38,640 --> 00:46:39,760
οπότε τον ακολούθησα.

616
00:46:42,620 --> 00:46:43,840
Αλλά όταν έφτασα,

617
00:46:45,640 --> 00:46:46,770
ήταν

618
00:46:50,890 --> 00:46:52,550
σκοτώθηκε από τον Ντονγκ Μο.

619
00:46:59,900 --> 00:47:00,940
Τέρας!

620
00:47:15,530 --> 00:47:19,280
Γνωρίζω τον Yuheng από παιδί.

621
00:47:20,230 --> 00:47:22,140
Πάντα τον αντιμετωπίζω σαν αδερφό μου.

622
00:47:26,830 --> 00:47:27,710
σκέφτηκα

623
00:47:28,320 --> 00:47:31,580
θα μπορούσαμε να τολμήσουμε στον πολεμικό κόσμο και να ζήσουμε μια ευτυχισμένη ζωή.

624
00:47:32,760 --> 00:47:33,800
Δεν μπορώ να πιστέψω

625
00:47:35,010 --> 00:47:37,010
τον σκότωσε εκείνος ο ράκος.

626
00:47:37,460 --> 00:47:39,290
Ντουάν, λυπάμαι για την απώλεια σου.

627
00:47:40,220 --> 00:47:41,820
Ο καθένας έχει τη μοίρα του.

628
00:47:42,190 --> 00:47:43,920
Μην κατηγορείτε πολύ τον εαυτό σας.

629
00:47:50,720 --> 00:47:53,810
Για μένα και για τον φίλο μου,

630
00:47:54,690 --> 00:47:57,940
Πρέπει να σκοτώσω αυτούς τους ληστές.

631
00:49:14,180 --> 00:49:15,470
Αν δεν ήμουν εγώ,

632
00:49:16,100 --> 00:49:18,060
θα ήσουν ακόμα στο μπουντρούμι.

633
00:49:20,060 --> 00:49:21,260
έχω πάει

634
00:49:22,320 --> 00:49:23,740
μπράβο σου, σωστά;

635
00:49:30,590 --> 00:49:32,050
Τι ξέρει αυτός ο λιπαρός;

636
00:49:35,120 --> 00:49:36,720
Θέλει ακόμη και να σε βασανίσει.

637
00:49:39,150 --> 00:49:40,860
Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό.

638
00:49:41,590 --> 00:49:42,450
Μη με αγγίζεις!

639
00:49:49,890 --> 00:49:51,020
Να μην σε αγγίζει;

640
00:49:54,680 --> 00:49:56,470
Δώσε μου μόνο αυτό που θέλω.

641
00:49:57,920 --> 00:49:58,710
Φύγε από μένα.

642
00:50:05,810 --> 00:50:06,640
Φύγε από μένα!

643
00:50:08,040 --> 00:50:12,460
Πραγματικά σε αγαπώ.

644
00:50:18,560 --> 00:50:19,470
Φύγε από μένα!

645
00:50:24,600 --> 00:50:25,640
Φύγε από μένα!

646
00:50:25,660 --> 00:50:26,760
Τι κάνεις;

647
00:51:22,330 --> 00:51:23,000
Yuxin.

648
00:51:24,710 --> 00:51:25,910
Επιτέλους είσαι εδώ.

649
00:51:29,420 --> 00:51:29,960
Πάμε.

650
00:51:30,790 --> 00:51:31,630
Πάμε.

651
00:51:52,260 --> 00:51:54,970
Που πας αυτή την ώρα;

652
00:51:57,870 --> 00:51:58,870
νομίζεις

653
00:51:58,900 --> 00:52:00,810
μπορείτε να ξεφύγετε από την πόλη Chimo;

654
00:52:05,070 --> 00:52:06,570
Πρέπει να είσαι ο Duan Shiyi.

655
00:52:07,940 --> 00:52:09,400
Δεν κράτησες τον λόγο σου.

656
00:52:10,620 --> 00:52:12,880
Θα πρέπει να μου δώσεις τα πράγματα σε αντάλλαγμα.

657
00:52:13,340 --> 00:52:14,800
Σπάς τη συμφωνία.

658
00:52:25,610 --> 00:52:26,400
Βγάλε από πάνω της!

659
00:52:26,420 --> 00:52:27,350
Μην έρθεις!

660
00:52:36,600 --> 00:52:38,050
Ούτε θέλετε να την παραδώσετε

661
00:52:38,050 --> 00:52:39,510
ούτε το αντικείμενο.

662
00:52:40,040 --> 00:52:41,500
Τι πρέπει να κάνω;

663
00:52:43,260 --> 00:52:45,920
Ακόμα κι αν πάρετε το Xuanling Jade, δεν θα λειτουργήσει.

664
00:52:46,510 --> 00:52:47,440
Τι εννοείς;

665
00:52:48,470 --> 00:52:50,120
Σκέφτηκες ότι μπορούσες να ανοίξεις το θησαυροφυλάκιο

666
00:52:50,120 --> 00:52:51,580
με τέσσερα Xuanling Jade,

667
00:52:52,360 --> 00:52:53,620
αλλά είναι όλα ανοησίες.

668
00:52:55,850 --> 00:52:57,430
Μόνο εγώ ξέρω την τοποθεσία

669
00:52:58,510 --> 00:52:59,510
του θόλου.

670
00:53:03,010 --> 00:53:04,260
Αλλά έχω ένα αίτημα.

671
00:53:07,140 --> 00:53:08,140
Πες μου.

672
00:53:10,290 --> 00:53:11,750
Θα σε πάω στο θησαυροφυλάκιο,

673
00:53:12,650 --> 00:53:14,510
αλλά πρέπει να μου δώσεις το 30 τοις εκατό.

674
00:53:14,530 --> 00:53:15,280
Μετά από αυτό,

675
00:53:18,350 --> 00:53:20,010
Θα φύγω από τον πολεμικό κόσμο

676
00:53:21,200 --> 00:53:23,660
και να ζήσουν μια απομονωμένη ζωή στην ύπαιθρο.

677
00:53:42,110 --> 00:53:45,400
Πώς μπορώ να ξέρω αν μου λες ψέματα;

678
00:53:59,540 --> 00:54:02,070
Είτε μπορείτε να πετύχετε τον μεγάλο σκοπό είτε όχι

679
00:54:02,720 --> 00:54:04,220
εξαρτάται από την απόφασή σας.

680
00:54:41,720 --> 00:54:42,510
Duan Shiyi.

681
00:54:43,800 --> 00:54:47,380
φαίνεται ότι είσαι σοφός άνθρωπος τελικά.

682
00:54:48,010 --> 00:54:51,070
Έχω καταλάβει πολλά πράγματα από τότε που ήρθα στη Δυτική Περιφέρεια.

683
00:54:51,070 --> 00:54:52,900
Αν μπορώ να μείνω με τον Yuxin για πάντα,

684
00:54:53,640 --> 00:54:55,040
Θα πεθάνω χωρίς να μετανιώνω.

685
00:54:57,370 --> 00:54:59,370
Δεν περίμενα να είσαι τόσο αφοσιωμένος.

686
00:55:00,970 --> 00:55:01,800
Ας βιαστούμε.

687
00:55:02,040 --> 00:55:03,370
Αυτό το μέρος είναι ακόμα μακριά.

688
00:55:15,490 --> 00:55:16,550
Παρακολουθήστε τους.

689
00:55:16,600 --> 00:55:18,660
Καταλάβετε τι κάνουν πραγματικά.

690
00:55:18,820 --> 00:55:19,490
Ναί.

691
00:55:26,750 --> 00:55:28,010
Αυτή είναι η κοιλάδα Yangui.

692
00:55:29,310 --> 00:55:30,510
Υπάρχει μια αμμοθύελλα.

693
00:55:30,640 --> 00:55:32,000
Θα πάνε όλα καλά;

694
00:55:32,000 --> 00:55:34,000
Μην ανησυχείς. Έχω ένα σχέδιο.

695
00:55:34,890 --> 00:55:36,620
Το θησαυροφυλάκιο είναι βαθιά μέσα στην κοιλάδα.

696
00:55:36,820 --> 00:55:37,530
Ακολουθήστε με!

697
00:55:45,510 --> 00:55:46,040
Πάμε.

698
00:55:50,230 --> 00:55:52,440
Είναι σχεδόν εκεί.

699
00:56:46,180 --> 00:56:47,080
Πώς τολμάς να μου πεις ψέματα;

700
00:56:47,080 --> 00:56:47,880
Θα σε σκοτώσω!

701
00:57:02,760 --> 00:57:03,690
Τι συμβαίνει;

702
00:58:03,920 --> 00:58:04,590
Πάμε.

703
00:58:12,230 --> 00:58:13,390
Μην κυνηγάς ποτέ έναν απελπισμένο εχθρό.

704
00:58:13,390 --> 00:58:14,850
Αλλά το Xuanling Jade σου...

705
00:58:16,500 --> 00:58:17,120
Είναι μια χαρά.

706
00:58:17,820 --> 00:58:19,330
Δεν ξέρουν πού είναι το θησαυροφυλάκιο.

707
00:58:19,330 --> 00:58:21,060
Δεν προκαλούν πολλά προβλήματα.

708
00:58:21,060 --> 00:58:22,930
Όσο επιβιώσουμε,
πάντα υπάρχει δρόμος μπροστά.

709
00:58:22,930 --> 00:58:23,790
Υποχωρούμε προς το παρόν.

710
00:58:23,790 --> 00:58:24,540
Πάμε.

711
00:58:49,990 --> 00:58:52,570
Ήξερα ότι δεν θα ήταν τόσο απλό.

712
00:58:55,490 --> 00:58:56,750
Μόλις φτάσει αυτός ο άντρας,

713
00:58:57,080 --> 00:59:00,160
Η Χεράτ πρόκειται να αλλάξει.

714
00:59:07,390 --> 00:59:10,450
Τότε επιτρέψτε μου να σας συγχαρώ εκ των προτέρων, Στρατηγέ.

715
00:59:13,290 --> 00:59:14,220
Όλα αυτά τα χρόνια,

716
00:59:14,680 --> 00:59:16,680
με βοήθησες πολύ.

717
00:59:19,270 --> 00:59:21,010
Δεν θα το ξεχάσω.

718
00:59:21,230 --> 00:59:22,360
Ευχαριστώ, Στρατηγέ.

719
00:59:32,820 --> 00:59:34,620
Ήρθε ο αξιότιμος καλεσμένος.

720
00:59:39,450 --> 00:59:40,530
Είναι αυτός.

721
00:59:51,660 --> 00:59:54,540
Πώς πήγε;

722
00:59:54,810 --> 00:59:57,140
Πήραμε αυτό που χρειαζόμασταν,

723
00:59:58,180 --> 01:00:03,350
αλλά ακόμα δεν υπάρχει ιδέα πού βρίσκεται το θησαυροφυλάκιο.

724
01:00:05,380 --> 01:00:08,680
Όλα είναι υπό έλεγχο.

725
01:00:12,740 --> 01:00:13,650
Παράδωσέ το.

726
01:00:21,070 --> 01:00:23,320
Μη βιάζεσαι, κύριε.

727
01:00:24,470 --> 01:00:26,930
Θα το κρατήσω προς το παρόν.

728
01:00:42,470 --> 01:00:43,200
Στρατηγός Λούο.

729
01:00:43,830 --> 01:00:44,640
Ποιος το έστειλε αυτό;

730
01:00:44,930 --> 01:00:45,810
Δεν ξέρω.

731
01:00:49,170 --> 01:00:50,720
Ο αμυντικός χάρτης του Haman.

732
01:01:14,220 --> 01:01:14,900
Ορυχείο.

733
01:01:26,510 --> 01:01:28,680
Είναι όλα δικά μου!

734
01:01:48,350 --> 01:01:49,940
Όχι, μη με σκοτώσεις! Παρακαλώ!

735
01:01:52,040 --> 01:01:54,420
Ένοχος για κάτι, ε;

736
01:01:58,730 --> 01:01:59,270
Κύριέ μου.

737
01:01:59,850 --> 01:02:02,140
I-I-Δεν θα τολμούσα!

738
01:02:07,290 --> 01:02:11,250
Δουλεύατε γύρω από τον Χάμαν
όλο αυτό το διάστημα.

739
01:02:13,310 --> 01:02:14,440
Πρέπει να ήταν σκληρός.

740
01:02:19,200 --> 01:02:19,910
Γιούτιαν.

741
01:02:21,220 --> 01:02:23,760
Γνωριζόμαστε χρόνια.

742
01:02:27,170 --> 01:02:30,040
Με ξέρεις καλά.

743
01:02:31,630 --> 01:02:33,510
Το μισό σχέδιο έχει γίνει.

744
01:02:35,260 --> 01:02:39,760
Ξέρω ότι ο Χάμαν θέλει το θησαυροφυλάκιο για τον εαυτό του.

745
01:02:49,010 --> 01:02:52,970
Ποια είναι η κίνησή σας;

746
01:02:57,170 --> 01:03:00,420
Θα ακολουθήσω τις εντολές σου, λόρδε μου.

747
01:03:02,400 --> 01:03:05,700
Το θησαυροφυλάκιο δεν μπορεί να πέσει στα χέρια άλλων.

748
01:03:08,510 --> 01:03:09,520
Καλός.

749
01:03:13,320 --> 01:03:14,910
Αν το καταφέρουμε αυτό,

750
01:03:18,060 --> 01:03:21,680
τη θέση του Μεγάλου Γραμματέα
θα είναι δικό σου.

751
01:03:23,060 --> 01:03:24,120
Ευχαριστώ, κύριε μου.

752
01:03:26,460 --> 01:03:30,540
Ο εχθρός του εχθρού μου είναι φίλος μου.

753
01:03:39,880 --> 01:03:43,360
Η Χεράτ πρόκειται επιτέλους να αλλάξει.

754
01:03:50,640 --> 01:03:54,840
Στρατηγέ, έχω περάσει χρόνια
πλοηγώντας στα προδοτικά νερά της αυλής.

755
01:03:55,370 --> 01:03:57,390
Έχω βαρεθεί τις κολακείες και τα ψέματα,

756
01:03:57,390 --> 01:04:00,220
βλέποντας τους άνδρες να διαστρεβλώνουν την αλήθεια
για να εξυπηρετήσουν τους δικούς τους σκοπούς.

757
01:04:00,220 --> 01:04:02,200
Κάθε μέρα, υπηρετώ τον αυτοκράτορα

758
01:04:02,200 --> 01:04:04,180
με την καρδιά στο λαιμό,

759
01:04:04,470 --> 01:04:07,340
φοβάμαι ότι ένα λάθος μπορεί να μου κοστίσει τα πάντα

760
01:04:07,750 --> 01:04:09,580
και καταλήγουν στη δυστυχία.

761
01:04:12,500 --> 01:04:16,100
δεν θελω
επιστρέψτε πια στις Κεντρικές Πεδιάδες.

762
01:04:21,140 --> 01:04:25,410
Στρατηγέ, παρακαλώ,
λαμβάνοντας υπόψη την ηλικία και την αδυναμία μου.

763
01:04:25,830 --> 01:04:27,290
δώστε μου την προστασία σας.

764
01:04:30,780 --> 01:04:31,990
Τι εννοείς;

765
01:04:41,280 --> 01:04:43,570
Θέλω να μείνω στη Χεράτ

766
01:04:43,790 --> 01:04:46,330
για να σε βοηθήσει να πάρεις τον θρόνο.

767
01:04:49,240 --> 01:04:52,110
Δεν χρειάζεται όλη αυτή η επισημότητα.

768
01:05:02,320 --> 01:05:04,220
Μόλις ανέβω,

769
01:05:04,250 --> 01:05:08,040
θα έχεις περισσότερο πλούτο
που θα μπορούσατε ποτέ να ξοδέψετε.

770
01:05:08,290 --> 01:05:10,830
Θα τα δώσω όλα

771
01:05:11,260 --> 01:05:12,430
για να σε βοηθήσω

772
01:05:13,040 --> 01:05:14,440
στη διεκδίκηση της βασιλείας.

773
01:05:37,390 --> 01:05:38,430
Ορίστε, κύριε μου.

774
01:05:41,150 --> 01:05:41,860
Καλός.

775
01:05:42,610 --> 01:05:43,140
Μεγαλειότατε.

776
01:05:43,140 --> 01:05:43,680
Εδώ.

777
01:05:43,700 --> 01:05:44,620
Ένα τοστ για σένα.

778
01:05:53,810 --> 01:05:54,560
Λόρδος Σεν.

779
01:05:59,430 --> 01:06:00,430
Το πιστό μου θέμα,

780
01:06:01,850 --> 01:06:03,100
αν όχι για σένα,

781
01:06:03,130 --> 01:06:05,010
Πραγματικά δεν θα ήξερα τι να κάνω.

782
01:06:06,720 --> 01:06:08,140
Δεν έχει σημασία τι,

783
01:06:08,640 --> 01:06:11,510
αύριο κατευθυνόμαστε στο θησαυροφυλάκιο.

784
01:06:11,600 --> 01:06:12,400
Καλό ακούγεται.

785
01:06:15,340 --> 01:06:17,590
Όταν χτίστηκε αυτό το θησαυροφυλάκιο,

786
01:06:17,820 --> 01:06:20,570
στρώσεις παγίδων τοποθετήθηκαν στη θέση τους.

787
01:06:21,460 --> 01:06:25,250
Το κλειδί βρίσκεται στο Xuanling Jade.

788
01:06:26,640 --> 01:06:27,440
Μεγαλειότατε,

789
01:06:27,920 --> 01:06:30,510
σκέφτεσαι να μου το δείξεις;

790
01:06:31,180 --> 01:06:33,690
θα ήθελα

791
01:06:33,760 --> 01:06:36,600
για να σου εξηγήσω τα κρυμμένα του μυστήρια.

792
01:06:54,860 --> 01:06:56,150
Συνεχίστε, λοιπόν.

793
01:06:56,720 --> 01:06:58,560
Αυτό είναι το μέλλον μας.

794
01:07:05,190 --> 01:07:06,070
Δες εδώ.

795
01:07:08,180 --> 01:07:11,910
Το πουλί Vermilion στο νότο,
ενώπιον του οποίου κρύβονται όλα τα πλάσματα.

796
01:07:14,230 --> 01:07:18,090
Η Μαύρη Χελώνα στο Βορρά,
μια ενσάρκωση της σεληνιακής ουσίας.

797
01:07:23,290 --> 01:07:25,080
Ο Κυανός Δράκος στα ανατολικά…

798
01:07:31,470 --> 01:07:32,640
Χάμαν.

799
01:07:33,050 --> 01:07:36,530
Έχω προσκαλέσει έναν παλιό φίλο για εσάς απόψε.

800
01:07:48,760 --> 01:07:49,820
Στρατηγός Λούο.

801
01:07:51,720 --> 01:07:54,710
Είστε υπεύθυνοι εδώ.

802
01:07:56,500 --> 01:07:58,080
νομίζεις

803
01:07:59,570 --> 01:08:01,360
μπορείς να με σκοτώσεις;

804
01:08:02,060 --> 01:08:02,940
Φρουροί!

805
01:08:06,680 --> 01:08:07,280
Φρουροί!

806
01:08:07,310 --> 01:08:07,910
Κάντο! Τώρα!

807
01:08:08,140 --> 01:08:08,860
Περιμένετε!

808
01:08:27,620 --> 01:08:30,250
Από εδώ και πέρα, ορκίζομαι να σας εξυπηρετήσω

809
01:08:30,970 --> 01:08:32,479
μέχρι θανάτου.

810
01:08:46,790 --> 01:08:48,710
Θυμήσου τι σε ρώτησα

811
01:08:49,370 --> 01:08:50,569
στο πανδοχείο εκείνο το βράδυ;

812
01:09:02,380 --> 01:09:04,040
Είναι ο πατέρας σου Duan Qingyang;

813
01:09:04,859 --> 01:09:05,990
Πώς το ξέρεις αυτό;

814
01:09:07,790 --> 01:09:09,380
Όχι μόνο το όνομά του,

815
01:09:10,359 --> 01:09:11,189
ξέρω

816
01:09:12,060 --> 01:09:14,520
οδήγησε τους Τέσσερις Μεγάλους Φρουρούς του Shen Shijie.

817
01:09:15,330 --> 01:09:16,290
Ποιος είσαι;

818
01:09:17,920 --> 01:09:19,380
Αυτό δεν είναι σημαντικό.

819
01:09:20,279 --> 01:09:21,279
Αλλά ξέρω

820
01:09:21,970 --> 01:09:23,590
είσαι εδώ

821
01:09:24,550 --> 01:09:25,880
να σώσει ένα κορίτσι.

822
01:09:26,790 --> 01:09:27,960
Ποιος σου το είπε αυτό;

823
01:09:29,649 --> 01:09:31,439
Αυτό το πανδοχείο ίσως μικρό,

824
01:09:32,010 --> 01:09:33,540
αλλά είναι γεμάτο εκπλήξεις.

825
01:09:34,109 --> 01:09:35,450
Ξέρω ένα ή δύο πράγματα

826
01:09:37,120 --> 01:09:39,319
για τις υποθέσεις του Πολεμικού Κόσμου.

827
01:09:41,960 --> 01:09:43,960
Είσαι ο σκιώδης φρουρός του Shen Shijie,

828
01:09:45,310 --> 01:09:46,240
Swallow Falcon;

829
01:09:57,570 --> 01:10:00,320
Πριν από πέντε χρόνια, ο λόρδος μου αρρώστησε βαριά.

830
01:10:00,550 --> 01:10:03,550
Πριν πεθάνει,
μου εμπιστεύτηκε μια τελευταία αποστολή

831
01:10:03,840 --> 01:10:07,640
ότι το θησαυροφυλάκιο δεν πρέπει ποτέ
πέσει στα χέρια προδοτών και επαναστατών.

832
01:10:07,750 --> 01:10:09,610
Αν η χώρα κινδύνευε ποτέ,

833
01:10:09,950 --> 01:10:11,240
επρόκειτο να ανοίξει.

834
01:10:12,060 --> 01:10:14,070
Τα μισά πρέπει να παραδοθούν
στο εθνικό ταμείο,

835
01:10:14,070 --> 01:10:16,250
και τα μισά πρέπει να χρησιμοποιηθούν
να ανακουφίσει τις καταστροφές και να βοηθήσει τους φτωχούς.

836
01:10:16,250 --> 01:10:18,120
Έτσι έμεινα εδώ.

837
01:10:19,390 --> 01:10:20,510
Επειδή ξέρω,

838
01:10:21,070 --> 01:10:22,870
όσο υπάρχει αυτό το θησαυροφυλάκιο,

839
01:10:23,000 --> 01:10:24,860
κάποιος θα έρθει να το ψάξει.

840
01:10:27,860 --> 01:10:29,660
Ο πατέρας μου σε ανέφερε πριν.

841
01:10:30,390 --> 01:10:31,760
Νόμιζα ότι είχες φύγει προ πολλού.

842
01:10:31,760 --> 01:10:34,350
Δεν περίμενα να σε συναντήσω εδώ.

843
01:10:35,150 --> 01:10:36,810
Η επιθυμία του κυρίου μου παραμένει ανεκπλήρωτη.

844
01:10:36,810 --> 01:10:38,600
Πώς θα μπορούσα να ξεκουραστώ;

845
01:10:39,310 --> 01:10:40,140
Για χρόνια,

846
01:10:40,400 --> 01:10:41,530
πεινασμένοι για δύναμη αρουραίους

847
01:10:41,560 --> 01:10:44,120
μύριζαν τριγύρω,

848
01:10:44,140 --> 01:10:45,920
πρόθυμοι να κάνουν τα πάντα για το θησαυροφυλάκιο.

849
01:10:45,920 --> 01:10:48,830
Όταν ο Hu Yutian, ένας από τους Τέσσερις Μεγάλους Φρουρούς,

850
01:10:49,550 --> 01:10:51,750
έκλεψε το Xuanling Jade του Zheng Yongsheng

851
01:10:51,900 --> 01:10:53,100
και τάχθηκε με τον Αμάν,

852
01:10:54,170 --> 01:10:55,220
ήξερα

853
01:10:57,560 --> 01:10:59,880
τα πράγματα είχαν γίνει περίπλοκα.

854
01:11:16,140 --> 01:11:16,720
Κύριέ μου,

855
01:11:17,010 --> 01:11:18,740
Έχω κανονίσει για τους κουμπάρους μας.

856
01:11:18,890 --> 01:11:19,970
Θα είναι εδώ αύριο.

857
01:11:19,970 --> 01:11:21,230
Μόλις βρούμε το θησαυροφυλάκιο,

858
01:11:21,350 --> 01:11:23,150
θα μας στηρίξουν αμέσως.

859
01:11:25,680 --> 01:11:26,310
Καλός.

860
01:11:34,410 --> 01:11:35,330
Φροντίζω.

861
01:11:50,510 --> 01:11:53,040
Κύριέ μου, τα πράγματα είναι εδώ
μπορεί να μην είναι τόσο απλό.

862
01:11:53,820 --> 01:11:55,020
Δεν χρειάζονται προειδοποιήσεις.

863
01:11:56,150 --> 01:11:57,480
Είναι γεμάτο παγίδες.

864
01:11:58,720 --> 01:11:59,980
Όλοι, μείνετε σε εγρήγορση.

865
01:12:00,080 --> 01:12:00,650
Ναί.

866
01:12:22,340 --> 01:12:24,710
Μπροστά είναι ο Μυστήριος Σχηματισμός.

867
01:12:25,230 --> 01:12:26,630
Είναι γεμάτο κακή ενέργεια.

868
01:12:26,850 --> 01:12:28,810
Μόλις μπείτε, μην ανοίξετε τα μάτια σας.

869
01:12:29,070 --> 01:12:30,150
Εάν το κάνετε,

870
01:12:30,180 --> 01:12:31,620
θα πέσεις σε παραισθήσεις,

871
01:12:31,620 --> 01:12:32,850
ανίκανος να ελέγξεις τον εαυτό σου,

872
01:12:32,850 --> 01:12:35,100
ακόμη και γυρίζοντας ο ένας στον άλλο.

873
01:12:35,640 --> 01:12:37,510
Πηγαίνουμε με τα πόδια από εδώ.

874
01:12:38,260 --> 01:12:39,010
Κατάλαβα.

875
01:12:39,060 --> 01:12:39,720
Ναί.

876
01:12:45,900 --> 01:12:47,900
Περίμενε εδώ.

877
01:12:48,430 --> 01:12:49,850
Θα σπάσω τον σχηματισμό.

878
01:12:49,850 --> 01:12:51,010
Πρόσεχε, λόρδε μου.

879
01:13:01,120 --> 01:13:03,320
Το κρυμμένο μονοπάτι σφραγίζει τις εννέα κοιλάδες.

880
01:13:04,700 --> 01:13:06,630
Ένα οδηγεί στην καταστροφή, ένα σε αποκλεισμό.

881
01:13:07,660 --> 01:13:10,190
Διασχίστε το Qian, τρία βήματα προς την τύχη.

882
01:13:17,710 --> 01:13:20,110
Μπείτε στο Dui, έξι κινήσεις για να σπάσετε το χάσμα.

883
01:13:21,620 --> 01:13:23,680
Μπρος-πίσω, η εννεαπλή σπείρα.

884
01:13:25,010 --> 01:13:27,590
Μέσα από χίλιες χαράδρες η μοίρα αναστενάζει.

885
01:13:28,610 --> 01:13:31,210
Ακολουθήστε τον Xun,
τέσσερα βήματα για να τινάξουν τις Πέντε Κορυφές.

886
01:13:40,910 --> 01:13:44,710
Περάστε από το Λι,
επτά βηματισμοί όπου καραδοκούν οι δαίμονες.

887
01:13:54,080 --> 01:13:56,250
Κάποιος είναι ήδη εδώ.

888
01:13:58,160 --> 01:13:58,710
Κίνηση!

889
01:14:03,510 --> 01:14:05,840
Πατώντας βαθιές κοιλάδες, οι ουρανοί ανοίγουν.

890
01:14:05,890 --> 01:14:08,020
Αμμοθύελλες οργίζονται, τύμπανα βροντής βρυχώνται.

891
01:14:15,560 --> 01:14:18,350
Σπάστε το λαβύρινθο, κόψτε το σκοτάδι.

892
01:14:23,560 --> 01:14:26,260
Τα μυστικά ξετυλίγονται στην άκρη του ποταμού.

893
01:14:56,710 --> 01:14:58,910
Ο Κυανός Δράκος ανεβαίνει για να αγγίξει τον ουρανό,

894
01:15:00,170 --> 01:15:02,460
Ο Λευκός Τίγρης φυλάει την πύλη.

895
01:15:08,190 --> 01:15:10,520
Το Vermilion Bird παρακολουθεί το πέρασμα Qin.

896
01:15:14,970 --> 01:15:17,300
Η Μαύρη Χελώνα αγκυροβολεί τις τέσσερις θάλασσες.

897
01:15:55,600 --> 01:15:57,730
Συγχαρητήρια, κύριε μου. Έγινε.

898
01:16:05,290 --> 01:16:07,350
Αυτό είναι λοιπόν το Tianji Treasure Vault.

899
01:16:33,520 --> 01:16:34,950
Χου Γιούτιαν!

900
01:16:34,950 --> 01:16:36,660
Είσαι ένας από τους Τέσσερις Μεγάλους Φρουρούς.

901
01:16:36,660 --> 01:16:37,730
Πώς μπόρεσες να παραβιάσεις τον όρκο σου

902
01:16:37,730 --> 01:16:39,010
και να κλέψω από το πόστο σου;

903
01:16:39,010 --> 01:16:41,350
Άνθρωποι σκοτώνουν για πλούτη, θηρία για φαγητό.

904
01:16:41,650 --> 01:16:43,310
Ακόμα δεν το καταλαβαίνεις, σωστά;

905
01:16:54,310 --> 01:16:55,680
Shiyi! Σταματήστε να καθυστερείτε!

906
01:16:55,780 --> 01:16:56,840
Θα το χειριστούμε αυτό.

907
01:17:06,050 --> 01:17:07,260
Ποιος είσαι;

908
01:17:10,360 --> 01:17:11,530
Όσο είμαι εδώ,

909
01:17:12,090 --> 01:17:14,010
κανείς δεν βάζει χέρι σε αυτό το θησαυροφυλάκιο.

910
01:17:18,270 --> 01:17:19,520
Και αν το κάνουμε;

911
01:17:20,060 --> 01:17:21,220
Εσύ είσαι λοιπόν…

912
01:17:23,760 --> 01:17:24,600
Duan Shiyi.

913
01:17:25,850 --> 01:17:28,140
Τι κάνεις με αυτό το σπαθί;

914
01:17:28,510 --> 01:17:29,600
Μην ξεχνάς,

915
01:17:30,150 --> 01:17:32,190
Είμαστε οικογένεια τελικά.

916
01:17:33,010 --> 01:17:36,890
Αλήθεια θα στραφείς εναντίον μου;

917
01:17:37,430 --> 01:17:38,600
Σεν Ναντιάν,

918
01:17:40,010 --> 01:17:41,600
είσαι ήδη ο μεγάλος γραμματέας,

919
01:17:41,600 --> 01:17:44,060
ο δεύτερος ισχυρότερος άνθρωπος στη χώρα.

920
01:17:44,820 --> 01:17:46,570
Δεν σου φτάνει αυτό;

921
01:17:48,510 --> 01:17:50,050
Συμπαραστάθηκες με τον Αμάν

922
01:17:51,240 --> 01:17:52,520
και πρόδωσε την πατρίδα σου.

923
01:17:52,520 --> 01:17:53,830
Δεν σου αξίζει ο τίτλος σου.

924
01:17:53,830 --> 01:17:55,350
Δεν σε νοιάζει η ζωή και ο θάνατος
της οικογένειάς σου,

925
01:17:55,350 --> 01:17:56,350
ικανοποιώντας μόνο τις δικές σας επιθυμίες.

926
01:17:56,350 --> 01:17:58,410
Είσαι ακόμα λιγότερο άξιος να είσαι άνθρωπος.

927
01:18:01,210 --> 01:18:02,540
Και λοιπόν;

928
01:18:10,250 --> 01:18:11,410
Το μόνο που ξέρω είναι

929
01:18:12,100 --> 01:18:15,310
ένας αληθινός αξιωματούχος στέκεται με ακεραιότητα.

930
01:18:47,510 --> 01:18:49,890
Τώρα όμως; Οι ευνούχοι διευθύνουν το δικαστήριο,

931
01:18:50,680 --> 01:18:52,930
η φατριακή διαμάχη διαλύει το έθνος.

932
01:18:52,930 --> 01:18:54,180
Εσύ, ένας απλός πολεμιστής,

933
01:18:54,180 --> 01:18:55,450
πώς θα μπορούσες
καταλαβαίνετε τον τρόπο διακυβέρνησης;

934
01:18:55,450 --> 01:18:58,790
Δεν είμαι απλός μικρός.

935
01:18:59,840 --> 01:19:01,550
Θείο, γιατί το κάνεις αυτό;

936
01:19:05,260 --> 01:19:07,720
Το έχω σχεδιάσει εδώ και χρόνια.

937
01:19:08,350 --> 01:19:10,470
Τώρα είμαι τόσο κοντά στην επιτυχία.

938
01:19:11,520 --> 01:19:14,600
Κανείς δεν μπορεί να με σταματήσει. Ούτε καν εσύ.

939
01:19:16,940 --> 01:19:20,270
Η άνοδος και η πτώση των εθνών
ήταν πάντα μέρος της ιστορίας.

940
01:19:20,890 --> 01:19:22,740
Ήσουν εννοούμενος
να υπηρετήσουν τον λαό, τη χώρα.

941
01:19:22,740 --> 01:19:24,940
Πώς μπορείς να το προδώσεις έτσι;

942
01:19:24,960 --> 01:19:25,460
Σκάσε!

943
01:19:29,880 --> 01:19:33,170
Όταν ο Shen Shijie έχτισε αυτό το θησαυροφυλάκιο,

944
01:19:33,890 --> 01:19:35,140
ισχυρίστηκε

945
01:19:35,510 --> 01:19:37,350
ήταν για το καλό του έθνους.

946
01:19:38,010 --> 01:19:39,010
Αλλά ας είμαστε αληθινοί,

947
01:19:39,010 --> 01:19:41,470
δεν ήταν μόνο για να ζήσει το όνομά του;

948
01:19:47,600 --> 01:19:52,350
Γιατί δεν θα έπρεπε αυτή η γη
φέρει το όνομα του Shen;

949
01:19:54,890 --> 01:19:57,290
Η δυναστεία των Μινγκ δεν είναι δική σας για να την πατήσετε!

950
01:19:57,580 --> 01:19:59,010
Αν έχεις ακόμα συνείδηση,

951
01:19:59,010 --> 01:20:00,350
γύρνα πίσω τώρα.

952
01:20:04,510 --> 01:20:07,930
Δεν θα καταλάβαινες. Κανείς από εσάς δεν θα το έκανε.

953
01:20:19,110 --> 01:20:22,480
Θείο, μην είσαι τόσο πεισματάρης!

954
01:20:23,870 --> 01:20:26,400
Δεν χρειάζομαι νεαρό
λέγοντάς μου τι να κάνω!

955
01:21:25,500 --> 01:21:29,790
Xiao Fei, ποιος στο διάολο είσαι;

956
01:21:30,110 --> 01:21:31,640
Κρύβομαι χρόνια.

957
01:21:31,670 --> 01:21:33,790
παρακολουθώντας όλα τα αξιολύπητα μικρά σου σχέδια.

958
01:21:33,790 --> 01:21:35,140
Αλήθεια σκέφτηκες
μπορείς να ξεγελάσεις τους ουρανούς,

959
01:21:35,140 --> 01:21:36,740
ξεφύγει από τα μάτια των σοφών;

960
01:21:36,810 --> 01:21:37,560
Θείος!

961
01:21:38,060 --> 01:21:38,760
Θείος!

962
01:22:13,850 --> 01:22:14,470
Αφήστε την να φύγει!

963
01:22:15,040 --> 01:22:15,640
Μείνε πίσω!

964
01:22:16,240 --> 01:22:17,240
Ή θα τη σκοτώσω!

965
01:22:36,530 --> 01:22:38,190
Η αδυναμία του είναι κάτω από την αγκαλιά του!

966
01:22:38,190 --> 01:22:41,240
Επιτρέψτε μου να σας δείξω
η δύναμη του Χίλιου Κακού Φοίνικα!

967
01:23:21,970 --> 01:23:23,100
Το σπαθί μου μπορεί να είναι γρήγορο,

968
01:23:24,120 --> 01:23:25,780
αλλά δεν μπορεί να σταματήσει την ανθρώπινη απληστία.

969
01:23:26,560 --> 01:23:27,760
Αν το σταματήσω αυτή τη φορά,

970
01:23:28,310 --> 01:23:29,910
υπάρχει πάντα ένα άλλο.

971
01:23:30,260 --> 01:23:33,350
Ο πολεμικός κόσμος είναι πάντα έτσι.

972
01:23:34,890 --> 01:23:36,600
Τότε ας το καταστρέψουμε.

973
01:23:37,390 --> 01:23:37,940
Με αυτόν τον τρόπο,

974
01:23:38,220 --> 01:23:40,350
κανείς δεν θα ξαναβρεί αυτό το θησαυροφυλάκιο.

975
01:23:40,510 --> 01:23:42,340
Ο Shen Shijie έχτισε αυτό το μέρος.

976
01:23:42,640 --> 01:23:43,680
Σωστό ή λάθος,

977
01:23:44,290 --> 01:23:45,790
ας κρίνει η ιστορία.

978
01:23:51,850 --> 01:23:53,350
Πάρτε αυτά τα δύο Xuanling Jade

979
01:23:53,350 --> 01:23:54,350
στο Swallow Falcon

980
01:23:56,350 --> 01:23:57,880
και αφήστε αυτή την έρημο Γκόμπι.

981
01:24:01,400 --> 01:24:02,280
Κάθε Οκτώβριο,

982
01:24:02,970 --> 01:24:04,400
έρχεται ένας φίλος μου εδώ

983
01:24:04,400 --> 01:24:05,660
να δει την αδερφή μου και εμένα.

984
01:24:06,430 --> 01:24:08,560
Κατά τη δύση του ηλίου, εμφανίζεται.

985
01:24:09,080 --> 01:24:10,670
Του αρέσει αυτό το μέρος.

986
01:24:11,350 --> 01:24:14,080
Κάθε φορά,
φέρνει ένα βάζο κρασί από άνθη ροδακινιάς.

987
01:24:14,220 --> 01:24:15,350
Η γεύση είναι έντονη.

988
01:24:16,560 --> 01:24:17,470
Αδελφέ Duan,

989
01:24:18,170 --> 01:24:19,830
δεν φεύγουμε από αυτό το μέρος.

990
01:24:20,400 --> 01:24:21,900
Τι γίνεται με εσάς;

991
01:24:25,310 --> 01:24:26,310
Αφήνοντας την πάσα.

992
01:24:32,630 --> 01:24:34,890
Μέσα από τους ανέμους του Γιαν και τον βόρειο παγετό,

993
01:24:35,650 --> 01:24:38,030
σαν βρυχηθμός τίγρης σε όλο τον κόσμο.

994
01:24:38,810 --> 01:24:39,280
Φροντίζω.

995
01:24:39,280 --> 01:24:40,060
Φροντίζω.
